.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2017
مدينة [بوكتشيون]، جزيرة الروح السوداء 2014
إبنتي [جيونغ هاي]
.لقد أغمي عليك من جراء تناول المشروبات طوال الليلة؟ إنّهُ واضحٌ
أنت لاتقومين بتفقّد هاتفك بسبب أنّك خائفة من أنّهُ سيتمّ توبيخك صحيح؟ هل هذا صحيح؟
.سأذهبُ إلىَ المدرسة الآن. لديّ صفٌ ظهراً. إذا ماقمت بالإتصال بي صباحاً، أستطيعُ الردّ
...إذا ماإستيقظت، عاود الإتصال بي. لن أقومَ بتوبيخك. رجاءً! رجاءً
خمسة من المحققين من مدينة [بوكتشيون] قد فقدوا عندما كانوا بصدد الصيد ليلاً
المفقودين: [يون دونغ بيل]، [بارك تاي جين]، [يو سو هيونغ]، [كيم جين ها]، [تشوا بيونغ هو]
لايلمس
الحلقة الأولى
سيول سنة 2017
!ماالذي أنتم عليه أيّها الرجال
.لنعش. لنعش. لنعش
...مين جو.. مين جو
!أنقذني. أنقذني. [مين جو هيوك]، أنقذني
ماالخطبُ معَ رأسك - لديك ضمادات في سيارتك صحيح؟ -
ضمامادت.. دعني أرىَ
إنّهُ جرحٌ كبيرُ. انت ستكونُ بحاجة لأن تخيطَ الجرح في المستشفىَ. أوتريدُ منّي الإتصال بسيارة الإسعاف؟
.يمكنني الذهابُ إلىَ مستشفى قريب
.أدخل، بسرعة
.لقد إعتقدّت بأنّك قلت بأنّك ستذهبُ إلىَ مستشفى قريب
.بما أنّنا ذاهبون، لنذهب إلىَ مستشفى عام
هل سيتمّ القيام لك بجراحة من نوع ما؟ .المستشفيات النظامية جيّدة معَ الجروح هكذا أيضاً
.لقد كدنا نصل، توقف عن خلق الفوضىَ. فقط أسرع واذهب
.توقفي عن التحديق في
...أنا
.وأنا أيضاً
.آها
ماالخطبُ معَ "أها"؟
.لقد أردّت أن تقولَ عزيزتي، لقد تأذيت. أريحيني. [لزوجتك]
.كن هادئاً
أوه، إنّهُ أنا. ماالذي تقومينَ بفعله؟
.أنا أبحثُ عن مريض حالياً
.سأذهبُ إلىَ المستشفى حالياً
أوه؟ - .لقد تأذيت -
كم هذا سيئ؟ أين وكيفَ تأذيت هكذا؟
.لقد جُرحتُ قليلاً
كيف؟ هل الأمر جدّي؟ أوفقدّت دماً كثيراً؟
.لاشئ جدّي. أنا فقط بحاجة لإجراء بعض الخياطة
أوأنت بخير حقاً؟
.لقد قلت بأنّني بخير
.سأتّصلُ بك حالما أنتهي هناك .إنزلي لغرفة الإستعجالات، سأراكِ هناك
.أوه لابأس
.لديّ حالة مستعجلة الآن، لذلك ربّما سأتأخّرُ. فقط إنتظر قليلاً
.حسناً، إنّهُ ليسَ شيئاً مستعجلاً. لذلك أنهي كامل عملك وخذي وقتك في النزول إلىَ هناك
.حسناً
.إذاً سأذهبُ ببطئ أيضاً
.هل ستذهبُ بسرعة؟ هذا الشقيّ
بارك جين هو
ماالذي حدث؟
أوه ياإلهي. كيفَ حدث هذا؟ هل صدمك شئ ما؟
.إنّهُ ليسَ بالشئ الكبير. لقد إصطدمتُ بشئ ما
.أخبرني بصراحة
...بقارورة
...هذا جنون. أيّ نوع من الأشخاص
.لقد قمت أيضاً بخدش أماكن أخرى
.عدني
.جسدي لهُ الصلاحية القسوىَ لكي يتمّ معالجتهُ عن الإمساك بالمجرم
.حسناً
.غنّي - .غنّي -
.الختم - .حسناً -
.لاتتظاهر بأنّك تستمع. رجاءً لاتتأذىَ
.على الأقلّ بالأفكار التي لديّ
.سأقومُ بهذا
ماالذي هم عليه هؤلاء الناس؟ كيفَ يمكنهم تركُ المريضِ هنا هكذا؟
مين جو، أولايمكنك خياطتها من أجلي؟
ماالذي يجب عليّ فعله؟ .سيارة الإسعاف قد دخلت لتوها لذلك يجبُ عليّ الذهابُ لغرفة العمليات
.حقاً؟ ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام به إذاً
.كيفَ يمكنني إدخال الإبرة في جسمك؟ قلبي يؤلم لذلك لاأستطيع
.حسناً
إنّها تؤلم كثيراً صحيح؟
.نعم، قليلاً
.لاتتأذى مرّة أخرىَ
،إذا ماتواصل حدوث الأمور على هذا النحو، لن أكونَ قادرةً على العمل بسبب .أنّني سأكونُ قلقةً عليك
.سأتحدّثُ لهم قبل أن أغادر. إنّها عملية جراحية كبيرة لذلك ستأخذُ البعض من الوقت
.عندما تنتهي، إذهب للبيت أوّلاً
.حسناً، لكن سيجبُ عليّ أن آتي إلىَ هنا لفترة
لماذا ستأتي مرّة أخرىَ؟
.أنا لم أعلم بأنّك قد بدوت بمثل هذه الإثارة في لباس الطبيب
.وجب عليك إخباري سابقاً على أنّك من عائلة موظف مستشفانا. أنا آسف
.لا، لابأس - .ساقومُ بمعالجتك بسرعة -
.أنا أحاولُ أن أبدوا يافعاً. أعطني هذه
!نخبُ [بوك تشون سي]
!تشيرز
!جيّد، جيّد
في عملية الجراحة
.إتّصلي بي حالما تنتهين، سأكونُ في الإنتظار
.لنذهب للبيت معَ بعض
بيتُ بوك تشون سي جانغ بومهو
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
ماالخطب؟
.إبنتي قد قالت بأنّها لاتريدُ أن تعيش
.هي لن تشرب رشفةً من الماء
.لقد قالت بأنّها ستموت
.رجاءً ساعدني
.لقد قال بأنّهُ سيتخلف اليوم بسبب العمل في شركته
.سامحني
.رجاءً سامحني
.المسألة في أسواءٌ سيعيشُ الشخص أم لا لايتمّ تقريرها من قبل الشخص
.رجاءً سامحني
.سأعودُ إلىَ الشرطة وأخبرهم مرّة أخرىَ بأنّني أخطأت
.وأنّني قمتُ بالتبليغ عن غير قصد
.أشششش
.وجبَ عليك قولُ هذا بأنّك لم تريدي ذلك قبلاً
.قبل أن تتوجهي للقيام بذلك
.لكن لماذا أنتِ الآن، تجعلينني أشعرُ بالخزي
من هذا؟ .الشخصُ الذي قالَ بأنّهُ قامَ بالإعتداء علىَ إبنة [تشانغسو]
.الإبنُ الأكبرُ للزعيم [يون دونغشيك] الذي يتولىَ أمورَ منتجع [تاي سونغ]
إبنُ [يون دونغشيك]؟
.نعم. يبدوا بأنّهُ قد أغلقَ على ساقيةٍ في غرفة في [فندق الجاسوس]
.وقامَ بفعل عمل شنيع لها
.إذاً يجبُ أن يتمّ معاقبتهُ من قبل القانون
.[هذا... الزعيمُ [يون دونغشيك] هو الرئيسُ السابق لبطاقة دخول [غو يونغتشان
.لقد إختار طريق المدّعين العامين وأخبرهم بأن يخرجوهُ
كلامي صحيح، أوليسَ كذلك؟
.نعم
غو يونغتشان أوهو بتلك العظمة؟
الجهة العلوية أم الجهة السفلية؟
.لنقم بإختيار الجهة العلوية
.إذا ماسقطت على الجعة العلوية، أفكارُ الربّ هي نفس التي أملكها أنا
.إذا ماسقطت على الجهة السفلية، أفكاري وأفكارُ الربّ مختلفةٌ تماماً
.حسناً، أنا أتسائلُ مايفكّر فيه الربّ
.أنا متوتر كثيراً لكي أتفقد ذلك
.هنا. أنت أنظري إلىَ هذا أوّلاً
لماذا؟
.لقد قال الربّ أن أقومَ بالإعفاء عنك
.لقد قامَ بحجز الفتاة التي قاومت في غرفة الفندق
،عندما لم تسر الأمور بالطريقة التي أرادها .إعتدى على الفتاة حتى أصبحت قدميها عاجزة عن ذلك
.لقد حاولت الإبلاغ للشرطة والإبلاغ للمدعي العام
.لكنّهم قد قالوا بأنّهُ قد كان بسبب فتاتنا
.ليس الرجل، لكن بسبب فتاتنا التي أخطأت
.أيّ حكم في العالم يمكنُ أن يكونَ هكذا
ماالذي يجبُ علينا القيام به بشأن هذه الحادثة؟
.أبُ هذا الرجل قد كانَ شخصاً يعملُ تحت إمرة أبي عندما كانَ قائد الشرطة
أولايجبُ علينا القيامُ بشئ من أجل هذا الرجل أيضاً؟
.لكنّهُ ليسَ كما ولو أنّنا نستطيعُ الذهاب وأن نضربَ ذلك الرجل حتى الموت
.هذا ليسَ الجواب الذي يريدُ سماعهُ القائد
.نعم. وأيضاً، لقد تمّ تقرير ذلك. لذلك من الصعب العودة وتغيير ذلك
لكن أولن يكون من الصعب قلبُ القضية؟
!إذاً أحضر بعض رجال العصابة وقم بقتلهِ
هاي، أوتعتقدُ بأنّ [غو يونغتشان] سيقفُ مكتوف الأيدي؟
.ماذا لو أعلنّا عن الفساد المتراكم عليه
.هذا ممكن
.سأحاولُ الحديث عن ذلك معَ الصحفيين
.إجلس
تشونغسو، كم مضى علىَ آخر جلسة شرب قضيناها معَ بعض؟
.لقد مضت مدّة
.إسمُ إبنتك قد كانَ [مون هايون]
لقد كان [هايون]، صحيح؟
.نعم
.لقد أحضرت إبنتك إلىَ يوم تأسيس شركتنا
.ولقد قلت بأنّ هذا الطفل وسيمٌ للغاية
.لكنّني كنتُ محرجاً عندما قلت بأنّها إبنتك
هل تتذكّر؟
.نعم، أنا أتذكّر
نعم، بما أنّك قد كنت في المحيطات لنصف سنة، لابدّ وأنّها .لم تسنح لك فرصة مشاهدتها وهي تكبر
.نعم
لابدّ وأنّها على الأرجح قد كبرت لتصبح جميلةً؟
.نعم
.هنا
.لقد إستجمعتِ جرأة عظيمةً
.[أنا فخورٌ بك للغاية، [هايون
لقد تأخرت قليلاً
.لا
.تهانيّ
.علىَ ركبتكم
.وتوسلوا لإبنتي
.ولعائلتي
.أيّها الرئيسُ السابق
لقد مضى وقتٌ في [بوت تشيونن]، صحيح؟
.نعم، [باكتشيون] نفس الأمر
وليسَ هناك شئ خاص؟
.لاشئ خاص بما أنّني رجل عمل
حسناً. إذاً لابأس معك إذا ماتواصل هذا الإحتجاج؟
أنت تفهمُ ذلك صحيح؟
.أبي
هل بحثت عنّي؟
ماالذي تفعلهُ هذه الأيام؟
.لماذا هو من الصعب رؤية وجهك
.لقد كنتُ مشغولاً بعمل الشركة
.لامحالة كم أنت مشغولٌ، إشترك في [بوكتشيون]
،لكي تكون مستعدّاً من أجل الترشّح القادم للعمدة .إدارة أفراد [بوكتشيون] هي الأولوية القصوىَ
.عمّي جيّد في الترشّح للعمدة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يستطيعُ القيام بذلك مرّة أخرىَ
لماذا لاتستطيعُ أن تبقي ماهو ملكٌ لك؟
.ماالذي يوجدُ هناك في البيت وهو ملكٌ لي؟ إنّهُ بالكامل لك، أبي
أولم تراودك الأفكار بأنّ كلّ هذا ملكٌ لك؟
.أنا لاأريدُ الحصول على ذلك
.سآخذُ جزئي بنفسي لذلك لاتقلق كثيراً
أنت تخبرني بأن أثق بالرجل الذي قامَ بوشم مؤخرة المرأة؟
.ماالذي تستطيعُ القيام به؟ أنا الشخص الوحيد في هذا البيت والذي هو إبنك
.يجبُ أن تثق بي
هل أنت واثق بأنّك تستطيعُ أن تأخذ كلّ ماهو ملكٌ لي؟
.وعائك صغيرٌ للغاية ليقومَ بحمل ماهو ملك لي
.وعائي حالياً هو ماقمت بصنعه لي
.يجبُ عليّ تحطيم كلّ شئ وإعادة بنائه مرّة أخرىَ بنفسي
!هذا شئ لايمكنُ أن يتمّ صنعهُ
!إنّهُ شئ يجبُ أن تحضىَ به مسبقاً
.عش لمدّة طويلة وبصحة جيّدة، أبي
.راقبني
.سآخذُ كلّ شئ بالوعاء الذي أصنعهُ
.بدون أن أترك أيّ شئ مهما كان حجمهُ
.فقط البشر هم من يقومونَ بالخيانة
.لنهرب
.أخي
.إبقىَ هادئا
.سأخبرُ أبي بأنّني لم أرك
.لنذهب لأبي
هل رأيت شيئاً ما؟
أنت لم ترىَ أيّ شخص صحيح؟
أورأيت شيئاً ما؟
.لقد رأيت ذلك. كلّ شئ
فقط أنت من رأيت ذلك صحيح؟
.حسناً، إنسى كلّ شئ قد رأيتهُ
.سيكونُ من الصعب لك أن تفهم هذا حالياً
..حالما تكبر - .يجبُ أن تعاقب أبي -
.أنت
.إنسى ذلك
.إذا ماأخبرك أبوك أن تنسى ذلك، أنت بحاجة لأن تنسى ذلك
.أنا نفسي، وأنت أنتَ
.بضاعتك هنا
.هاي أخي - هل أنت مشغولٌ؟ -
.نعم، نوعاً ما
.لقد أكلت حساء السلطعون في الغداء
.ولقد فكّرت فيك
.إنّهُ موسم السلطعون. تعال
أو يجبُ عليك أن أقومَ بتوصيلها لك؟
.لا، سآتي عندما يسنحُ لي الوقت
.أنت دائماً تقولُ بأنّك ستأتي فقط بالكلام
.عمل المحقق هو هكذا. إنّهُ لمن الصعب الحصول على بعض الوقت
أويجبُ أن أشتري بعض السلطعون وأزورك؟
.لابأس
لماذا؟ أولاتريدُ أن ترىَ أخاك؟
.لا ليسَ هكذا
.كإخوة، لنرى بعضنا البعض من وقت لآخر
.أنا أفهمُ بأنّكَ لاتريدُ أن ترىَ هذا وذاك
.لكن إنسى ذلك في الوقت الراهن
.سيتحسّن ذلك على الأرجح بمرور الوقت
.حسناً
.إتّصل بي أحياناً ولاتدعني أتّصل بك دائماً
.حسناً
.إنّها تشعرني بحال أفضل بعد سماعي لصوتك
لماذا؟ أوكان هناك شئ جعلك تشعرُ بالسوء؟
ماذا لو أخبرتك. أوستأتي وتزيحُ عنّي عناء ذلك؟
أوهو بسبب أبي؟
.أنا لستُ طفلاً. ليسَ هناك شئ يشعرني بالسوء بسبب أبي الآن
لنقطع الإتّصال الآن. إذا ماتواصل هذا الإتصال، ستولّدُ لديّ رغبة في رؤية وجهك - حسناً -
.عد للبيت. ستصابُ بالزكام
.لاتدع الأمطار تتهاطل عليك أيضاً
.لنذهب
.هيّا. أوه، ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ
.لاشئ! لاشئ لاتأبه بي
أنت تتذكّرينَ هذا الكرسي وهذه الطاولة صحيح؟
.نعم
كيفَ وجدّتها؟
.لقد كنتُ ماراً والمتجر الذي رأيتهُ أوّلاً كان قد إختفىَ
.لذلك إتّصلتُ بالمالك وأخبرتهم بأن يقوموا ببيعه لي حالاً
لماذا؟ - .أيّ سبب هذا -
.فقط، لقد أحضرتها بسبب أنّني أردّتُ ذلك
.إنتظر. ضعي يديك هكذا وأميلي رأسك قليلاً
.بعدها أميلي رأسك مرّة أخرىَ وانظري إليّ
.هذه هي. الشعورُ الذي شعرتُ به عندما رأيتك للمرّة الأولىَ
.فجأةً، قلبي يدقّ. لماذا أنا هكذا
لماذا؟ أولاتحبّين ذلك؟
أومن اللطف أن تتركيها هنا بما أنّها دافئة؟ إنّهُ أنا من يحبّ ذلك؟
.لا، أنا أحبّ ذلك أيضاً
هل تريدُ كوباً من القهوة أيضاً؟
.سيكونُ الأمر عظيماً إذا ماأحضرت لي كوباً
.لنشرب القهوة هنا كلّ يوم
.للأبد. بدون أن ننسى يوماً واحداً. فقط إثنينا
.حسناً. هذا تماماً ماأريدهُ أنا
.عدني
.أنا أعتقدُ بأنّ إهانتي في الزواج الماضي قد كان عاملاً
.حتى بدون هذا، ذلكَ الرجل
.ذلك الرجل قد كانَ يخطّطُ لهذا منذُ زمن طويل. منذُ زمن جدّ بعيد
كيفَ سيكونُ الأمر عليه بنظرك للأسفل كامل الطريق إلىَ هناك؟
.لقد مات أيضاً.لقد كان هناك الكثير ليقومَ بردّ الدين
ماالذي أحضرك إلىَ هنا هذه المرّة؟
.لقد أتيتُ لرؤيتك
.أوه، إذاً عوضاً عن مجيئك بنفسك، وجب عليك إخباري لكي أذهب إليك
كيفَ أمكنني أن أتجرّأ على القيام بذلك؟
.أبوك قد قامَ بتربيتي
.وأنت الشخص الذي جعلني رئيساً
ماهذا الذي أنت بحاجة لتسألني عنهُ؟
.إذا ماتمّ طعنك بخنجر، الدمُ ينزفُ من جسدي
.إذاً يجبُ علينا إيقافهُ. قبل أن يتمّ طعني بخنجر
.هذه مجرّد شائعة
.لماذا تعتقدُ أنّني قمتُ بإرهاق نفسي
. لقد كان عليّ أن أقومَ بجعل شخص ما رئيساً ذلك الوقت
.بومهو
.وإذا ماقمنا بالتضحية قليلاً، كلّ شئ سيتمّ حلّهُ
التضحية؟
.أنا أقومُ بحلّ كلّ شئ طبيعياً
-يجبُ عليك لمدّة
.كن واضحاً
.لاتحاول قول ذلك بشكل مختلف
أنا؟
.حسناً. ذلك القدر من السلطة يبقى بين يديك
.بومهو، هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لكي نعيش
.أبي قد أخبرني دائماً أن أقومَ بتعليم [غو يونغتشان] جيّداً
على أنّهُ سيكونُ قوّة عظيمةً لك في المستقبل بدون منازع
.أبي! هذا النوع من الرجال، الرجل الذي قمتُ بتعليمه هكذا
هل تعلمُ مايقولهُ لي الآن؟
!جانغ بومهو! مت
!سأعيشُ إذا مامتّ أنت
،بصراحة أنا أعترفُ بأنّني قمتُ بالإنتشال مرّات عديدة لكن ضربُ .المدير لم يكن ضمن الأولويات
.لا، جدّياً
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كانَ مقرض مالٍ يتبعني
.لقد إعتقدّت بأنّني كنتُ مقرض مالٍ
.نعم. ذلك الشعور يخالجك
.دع هذا الرجل يذهب
ماذا؟ لماذا؟
.إذهب. سأمسككَ بنفسي مرّة أخرىَ
.دعهُ يذهب. سأريه كيفَ سأمسكهُ مرّة أخرىَ
.مرحباً، إنّهُ أنا - .من الآن فصاعداً، إرتدي دائماً الخوذة -
.قائدُ فريقنا دائماً مايعيد مايتلقاه
.أخرج يديك
.لماذا تركتني أذهبُ بعد الإمساك بي، أوتريدُ قطع رأسي
.سأبقىَ. أنا أعترفُ بتعديّ على موظف شرطة
.رجاءً دعني أبقى هنا
.بالطبع لقد أكلتُ هذه المرّة
أين؟ القهوة؟
.لنشرب اليوم
.لكنّني سأثملُ اليوم. كن حذراً
.سأتحدّث فقط بدون التفكير بإستقامة
.بشأنك، بشأني، سأتحدّثُ عن كلّ شئ كما هو عليه
لابأس إذا ماقمت بذلك صحيح؟
ستتقبلُ كامل الكلام الذي سأقولهُ صحيح؟
هل تتصلُ بأخيك بين الفينة والأخرىَ؟
.نعم
لقد هرمتُ كثيراً صحيح؟
هل مازلت وحيداً؟ ليسَ لديك صديقة؟
.لديّ
أوه حقاً؟
غي سيو قد تزوجت منذ زمن لكن ليسَ هناك أخبارٌ عن الأطفال بعد
.لقد سمعتُ في هذه السنّ، أنت تعيشُ بالمتعة من إمتلاككَ للأطفال
ماالسببُ الذي أتيت من أجله إلىَ هنا؟
.لديّ إجتماع ولقد عرّجتُ على هذا المكان
.لقد كنتُ فضولياً عن الطريقة التي كنت تعيشُ بها أيضاً
.لست بحاجة لأن تقلق. أنا أعيشُ بشكل جيّد
.جيّد جدّاً. أنا مسرورٌ لذلك
.إذاً لقد فكّرت بشأن ذلك
.لكن كيف وأنّني أتذكّرُ فقط أعمالي السيّئة وأسفي
.لكن على الأقلّ ماهو هذا العزاء بغضّ النظر عن ماقمتُ بفعله من أعمال خاطئة
.لقد كان كلّ ذلك من أجل عائلتي
.لربّما تكونُ كلمةً شريرةً لك
.لكن الشخص الوحيدَ الذي يملكُ الدم الأصلي لعائلة [جانغ] هو أنت وليس [غي سو]
.إنّهُ أنت، جونسو
.ستعيشُ جيّداً. بما أنّك الرجل المناسب الذي يعيشُ جيّداً بدون مساعدة أبيه
.سأذهبُ الآن
.هاي مينجو. آسف. لقد تأخرت قليلاً صحيح؟ سأذهبُ قريباً
من هذا؟
ماذا؟
.من أنت، أيّها الأحمق
!أيّ نوع من الحمقىَ أنت عليه لتكذب عليّ بشأن هذا
!لا، لماذا ستموتُ [مينجو] بحقّ الجحيم
!هذا ليسَ صحيحاً، لاتكذب عليّ أيّها الأحمق
.لاتغلقي عينيك
.مينجو
.لاتغلقيهم
.إنتظر لحظةً
.ماذا هناك
.من قامَ بالوشم على كتفها
من قام بوشم هذا على [مينجو]؟
!أيّ نوع من الحمقى هذا؟
.توقف. أوقف ذلك رجاءً
!دعني وشأني
!إهدأ، رجاءً
.شخصٌ ما... شخصٌ ما قد قامَ بشئ غريب لـ [مينجو]
!لقد رأيت ذلك أيضاً
هل هو أنت؟
هل قمت بهذا في المستشفى؟
!هل أنت الشخص الذي عبثَ بجسد الشخص؟
!لنخرج للآن
.لا، ليسَ هناك شئ تأسف عليه أيّها الجنرال [كيم]
.أنا أعرفُ بأنّك لاتستطيعُ إيقاف ذلك بسلطتك
.لا ليس أنا
.لكنّني سأرسلُ [غي سيو] لذلك إحضى بشراب معهُ
.حسناً. عملٌ جيّدٌ على كلّ حال
.لماذا شربت حتى أصبحت غير قادر على التحكم بنفسك
.بسبب أنّني كنتُ حزيناً
.لماذا أنت غاضبٌ بشأن [كيشو]
أنت لم تنم لحدّ الآن؟
.قف بشكل مستقيم
.أبانا العظيم
.أنا آسف لكن لقد شربتُ قليلاً اليوم
.لكن أنا
.أنا لم أقم أبداً بجزء مامن شأنه أن يخيّب ظنّك بي
.لاتقلق كثيراً
هل أنت خائفٌ منّي؟
.لا. أنا لستُ خائفاً منك إطلاقاً
.هل هذا صحيحٌ؟ حسناً، إذاً، هذا أمرٌ جيّدٌ
.خذيه إلىَ غرفته
.سيتعثّر ويسقط في الدرج
.نعم
هل سمعت أبي قلقاً لتوّه بشأني؟
.نعم
.هو يكبرُ في العمر. أبوك يتقدّمُ به العمرُ حقاً
.جا غيونغ
.أنا أعتقدُ بأنّ أبي يحبني
.جا غيونغ. إخلعي ملابسي لأجلي
.تلك الفتاة ميتة
تلك الفتاة؟ من؟
.الفتاة التي يحبها [جون سيو]
.التفكيرُ بشأن [جون سيو] وكونهُ غاضباً
.أنا أشعرُ بالحزن أنا أيضاً
هل هذا أمرٌ جيّدٌ من أجل الرئيس [لي]؟
.الفتاة التي يحبها [جون سيو]
.قد إختفت من العالم
.أنا لن أقول لك أن تنساها
.بما أنّني أعرفُ مشاعرك نحوها
.لكنّها شخصٌ مختفي الآن. لاتفكّر بأنّها هنا
.شخصٌ مختفي
.نعم. لقد إختفت
.إختفت
.أنا أعلمُ الآن
.أنت لست في هذا العالم
.لكن
.إذا ماأنت لست هنا، أنا أيضاً لستُ هنا
.إذا ماإختفيت، سأختفي أنا أيضاً
!ماالذي تقومُ بفعله؟
.دعني
.حسناً إذاً. إذا ماتريدُ الموت. مت
.لكن قبل أن تموت، هناك شئ ما أنت بحاجة لأن تتفقّدهُ
أوإسمك حقاً [جو مين جو]؟
.نعم، [جو مين جو]. أنا [جو مين جو]
.إسمُ زوجتي هوَ [جو مين جو] أيضاً. أنت على الأرجح شخصٌ بنفس الإسم .لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم هنا
هل هناك أيضاً شخص آخر يحملُ نفس إسم رقم الضمان الإجتماعي؟
لماذا قمت بهذا؟
لماذا قمت بتسجيل الزواج معَ غريب بالكامل؟
.ليسَ هناك مجال لذلك. محال
إسمي؟
.الفتاة ليسَ لها من المفروض أن تخبرَ بإسمها بشكل متهور
.لكن سأخبرك
.أنا لاأخبرك بهذا بسبب أنّني معجبة بك. إنّهُ بسبب أنّك شرطي
.أنا أخبرك بهذا بسبب أنّ هويتك مؤكّدةٌ
!عيشٌ مديدٌ لجمهورية كوريا
.ليسَ هذا لكن مين جو عندما تقولُ عيشٌ مديدٌ للديمقراطية
.إنّهُ رثّ صحيح؟ لكنّهُ من السهل حفظهُ
.مين جو. جو مين جو
.لقد حاولت تحديد البصمات والتأكيدَ معَ العائلة بعد الإتّصال بهم
.تلك الفتاة هي [جو مين جو]
.أيّ ترّهات هذه. تلك الفتاة هي المزيفة .جواز السفر قد تمّ تزويرهُ أيضاً
.زوجتك ليست [جو مين جو]
.أنت لاتعرفُ حتىَ [مين جو]
لقد رأيتها بنفسك. هل بدت [مين جو] مثل شخص سقومُ بالكذب؟
هل تبدوا مثل شخص سيقومُ بإستغباء الآخرين؟
.لابدّ وأنّها كانت في موقف ما
.هذا ليسَ لهُ معنىَ. لقد عشتُ معها لمدّة سنة
هل تعتقدُ بأنّني غبيٌّ؟ هل أبدوا مثل أحمق؟
لقد قلت بأنّ زوجتك لم يكن لديها عائلة؟ .أيّها الرفاق لقد كان لكما زواج أنتما الإثنان فقط أيضاً
هل قابلت أيّ شخص يقربُ لزوجتك؟ هل الأقل صديقها؟
.تلك المرأة قد قالت بأنّها درست بالخارج لمدّة 3 سنوات وعادت
.اليوم الذي خرجت فيه للخارج، فقدت محفضتها وبطاقة تعريفها في المطار
.لقد كانت تستهدفُ هوية المرأة التي بالخارج
.على الأقل حتى الحقيقي بالخارج، ليسَ هناك فرصة لأن يتمّ الإمساك بها
.هذا لايمكنُ، مين جو هي الشخص الحقيقي
.فكّر بشأن ذلك. مين جو قد كانت خبيرة في علم الأعصاب في مستشفى الجامعة
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكن بهوية مزيفة؟
.ليسَ هناك طبيبٌ في علم الأعصاب يحملُ نفس إسم [جو مين جو]
.أويمكنك التفقّد مرّة أخرىَ. لابدّ وأنّها هناك
.أنا آسف لكن ليسَ هناك شخص مثل هذا في مستشفانا
أنت تتذكرني صحيح؟
.المرّة الماضية
.أوه نعم بالطبع. أنت واحدٌ من أفراد عائلة الطبيب
صحيح؟ أنت تعرفُ الطبيبة [جو مين جو]؟
الطبيبة [جو مين جو]؟
جاي هو. لماذا تعتقدُ بأنّ [مين جو] قد قامت بإستغبائي؟
.ولماذا فجأةً
.الهاتفُ قد تمّ إطفائهُ لذلك سيتمّ تحويلك إلىَ البريد الصوتي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.رجاءً إذهب إلىَ بوكتشيون. سأدفعُ لك بالقدر الذي تريدهُ
.حسناً
.المدّعين العامين لليابان لقد طُلبَ منهم التعاون معَ المدّعين العامين لكوريا
.أولايجبُ علينا الإتّصال بالسكرتير العام على الأقلّ الآن
.لقد أدار ظهرهُ لنا
.وقت الظهيرة والليل مختلفان للغاية في [بوكتشيون] .وقت الظهيرة مثل عذراء هادئة
.والليلُ مثل طلب خطير
إذا ماتمّ إخبارك بأنّ تختار واحداً، ماالذي سوفَ تختارهُ؟
.أنا لستُ متأكّداً
.هوية المرأة في الليل هي الحقيقية
.لننزل. أنا بحاجة لأن أشرب في ليلة مثل اليوم
هل أنت تتحدّثُ مع أبي؟
.حقاً؟ حسناً إذاً أرسل رقم هاتف أبي
.لديّ أمرٌ لأتفقّدهُ معَ أبي. حسناً
.لامحالة ما الفعل القبيح الذي قمتُ به، إنّهُ بالكامل من أجل عائلتي
.أنا أعتقدُ بأنّ هاتفك قد رنَّ
.لابأس. لاأريدُ أن يتمّ إزعاجي أو مقاطعتي من قبل أيّ شخص اليوم
.أنت أخرج الآن. أنا أريدُ أن أشربَ وحيداً اليوم
.أبي. لماذا أتيت لرؤيتي ذلك اليوم
.[لماذا في اليوم الذي ماتت فيه [مين جو
.نعم أخي
ماذا؟
أين يجبُ عليّ الذهاب؟
.أخي
ماذا عن أبي؟
.أبي قد وافتهُ المنية
ماذا؟
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2017
لايـــُــــــــــــــــــــلمس
.أولاتشعرُ بفطرتك الغريزية بشئ خاطئ
.أبي قد إختارك، [جانغ جون سيو]
!لماذا
.لقد سمعتُ بأنّ تلك المرأة قد وافتها المنية
من هذا الذي أخبرك بهذا؟
.زوجتك لم تقترب منك بسبب أنّها تحبك
.لقد كان يتمّ مراقبتك بإستمرار